Fricativa postalveolare sorda

La fricativa postalveolare sorda è una consonante fricativa molto frequente in numerose lingue, che in base all'alfabeto fonetico internazionale è rappresentato col simbolo ʃ.

Nella lingua italiana, tale fono è un fonema, e la sua resa ortografica è il digramma ⟨sc⟩ quando è seguito dalle vocali /e/ ed /i/ (ossia come nella parola pesce); il trigramma ⟨sci⟩ davanti ad altre vocali (ad esempio in asciutto); se intervocalico, esso è sempre geminato.

Caratteristiche

La fricativa postalveolare sorda presenta le seguenti caratteristiche:

• il suo modo di articolazione è fricativo, perché questo fono è dovuto alla frizione causata dal passaggio ininterrotto di aria attraverso un restringimento del cavo orale;
• il suo luogo di articolazione è postalveolare, perché nel pronunciare questo suono la lingua viene avvicinata al palato non lontano dagli alveoli;
• è una consonante sorda, in quanto tale suono viene prodotto senza l'intervento vibratorio delle corde vocali.

Altre lingue

Catalano

In catalano, corrisponde al grafema ⟨x⟩ all'inizio di una parola, o fra una consonante e una vocale; al grafema ⟨ix⟩ in posizione intervocalica:

• això "ciò"
• xarxa "rete"
• conèixer "conoscere"

Lombardo

Nella lingua lombarda, tale fono è presente in parole come inçí [iŋ'ʃi] e unicamente nei dialetti di tipo occidentale, come allofono di /S/.

Napoletano

Nel napoletano, si trova in parole come

• sciore ['ʃo:ɾə]
• sciato ['ʃɑ:tə]

Croato e lingue slave

In croato, come in molte lingue slave, corrisponde al grafema ⟨š⟩:

• Lošinj
• Bošković
• šest "sei"

Francese

In francese, corrisponde al digramma ⟨ch⟩:

• chaud [ʃo] "caldo"
• mâcher [mɑˈʃe] "masticare"
• cochon [kɔˈʃɔ̃] "maiale"

Galiziano

In galiziano, corrisponde al grafema ⟨x⟩:

• caixa [ˈkajʃa] "cassa"
• peixe [ˈpejʃe] "pesce"
• Ximenes [ʃiˈmɛnes]

Inglese

In inglese, corrisponde frequentemente al digramma ⟨sh⟩:

• push "spingere" [pʰʊʃ]
• Washington [ˈwɒʃɪŋtn̩]
• shame "vergogna" [ʃeɪ̯m]

La fricativa postalveolare sorda compare anche in altre posizioni e/o combinazioni di lettere: pressure "pressione", ancient "antico", information "informazione", sure "sicuro", machine "macchina".

Portoghese

In portoghese, il principale grafema corrispondente è ⟨s⟩ seguito da consonante sorda o in posizione finale:

• leste "est"
• os "i/gli"
• pássaros "uccelli"
• inglês "inglese"

Può anche corrispondere però al digramma ⟨ch⟩, al grafema ⟨x⟩ o al grafema ⟨z⟩ in posizione finale:

• chave "chiave"
• peixe "pesce"
• faz "fa"

Romeno

In romeno, corrisponde al grafema ⟨ș⟩:

• Timișoara [timiˈʃo̯ara]
• București "Bucarest" [bukuˈreʃtʲ]
• Mureș [ˈmureʃ]

Russo

In russo, è reso coi grafemi ⟨ш⟩ (breve) e ⟨щ⟩ (prolungato) (romanizzati rispettivamente in š e šč secondo la traslitterazione scientifica, sh e shch secondo la traslitterazione anglosassone):

• шапка (šapka/shapka) "cappello"
• Наташа (Nataša/Natasha) "vezzeggiativo del nome di donna Natal'ja"
• ямщик (jamščik) "cocchiere"

Turco

In lingua turca, corrisponde al grafema ⟨ş⟩.

• teşekkürler "grazie"

Tedesco

In tedesco, corrisponde al trigramma ⟨sch⟩:

• schauen "guardare" [ˈʃaʊ̯ən]
• Forschung "ricerca" [ˈfɔɐ̯ʃʊŋ]
• falsch "sbagliato, falso" [falʃ]

Lo stesso suono corrisponde alla s nei digrammi ⟨st⟩ e ⟨sp⟩:

• Speck [ʃpɛk]
• Strudel [ˈʃtʀuːdl̩]
• verstehen "capire" [fɛɐ̯ˈʃteːən]

Ungherese

In ungherese, corrisponde al grafema ⟨s⟩:

• Budapest [ˈbudɒpɛʃt]
• Sopron [ˈʃopron]
• Miskolc [ˈmiʃkolt͡s]

Maltese

In maltese tale fono è rappresentato dalla lettera ⟨x⟩:

• xbin
• xulxin

Arabo

In lingua araba il fono è espresso con la lettera ⟨ﺵ⟩.

Greco

Il greco antico non possedeva questo suono e quindi nemmeno il grafema; tuttavia, quando l'alfabeto greco fu applicato alla lingua battriana, che possedeva tale suono, fu necessario assegnargli un grafema, la lettera ϸ, sho. Nemmeno il greco moderno possiede questo suono e, all'occorrenza, è trascritto con sigma.