Giuseppe Garritano

Giuseppe Garritano (18 marzo 1924 – 6 maggio 2013) è stato un giornalista, traduttore e storico della Resistenza italiano.

Biografia

Studente della Normale di Pisa dall'autunno del 1941, la conoscenza di compagni di studio e insegnanti quali Cantimori, Luporini e Calogero fanno maturare nel giovane allievo un convincimento politico antifascista.

Nell'estate dello stesso anno, un lutto familiare lo costringe a partire per la Calabria. L'invasione degli anglo-americani, sbarcati il 10 luglio 1943 in Sicilia (sbarco in Sicilia) e poco dopo, il 3 settembre, avanzati nella stessa Calabria (operazione Baytown), gli impediscono di tornare a Pisa. In quel periodo di forzata stasi, la lettura di testi marxisti nella biblioteca di un avvocato comunista e l'osservazione della perdurante miseria degli operai e contadini meridionali, condizione tanto diversa da quella propagandata dal regime, lo convincono nell'autunno del 1943 ad iscriversi al Partito Comunista.

Giunto a Roma nell'estate del 1944, quando l'arrivo delle truppe alleate aveva costretto i tedeschi a ritirarsi, insieme ad altri studenti ed operai si arruola nella Resistenza. Nell'anno scolastico 1945-46 torna infine alla Normale.

Giornalista, direttore degli Editori Riuniti, è autore, insieme con Roberto Battaglia, di una Breve storia della Resistenza italiana, pubblicato nel 1955 da Einaudi nella collezione Piccola biblioteca scientifico-letteraria e successivamente ristampata più volte, edita anche con il titolo La Resistenza italiana. Lineamenti di storia.

Numerose sono le sue traduzioni e le curatele di alcuni classici del pensiero e dell'economia marxista, quali Marx, Engels, Lenin, Dobb, insieme con testi della letteratura russa: Turgenev, Tolstoj, Čechov, Erenburg, e di critica letteraria.

Opere

Breve storia della Resistenza italiana, coautore Roberto Battaglia, Torino, Einaudi, 1955. Settima edizione: Roma, Editori Riuniti, 2007. ISBN 978-88-359-5955-7.

Traduzioni e curatele

Constancia de la Mora, Gloriosa Spagna. Autobiografia di una donna spagnuola, trad. di G. Garritano, Roma, Rinascita, 1951.
Friedrich Engels, Nizza, Savoia e Reno, trad. di G. Garritano, Roma, Rinascita, 1955.
Constancia de la Mora, Una donna di Madrid, trad. di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1956.
Maurice Dobb, Storia dell'economia sovietica, trad. di V. Bacci e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1957.
Karl Marx, Friedrich Engels, Sul Risorgimento italiano, trad. di E. Fubini e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1959.
Ilia Ehrenburg, Uomini e anni, trad. G. Crino e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1960.
Aleksandr Grin, Vele scarlatte, trad. di F. Frassati e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1961.
Vasilij Aksenov, Il biglietto stellato, trad. di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1962
Samuel Bernstein, Storia del socialismo in Francia. Dall'illuminismo alla Comune, trad. di E. Fubini e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1963.
Evgenij Viktorovič Tarle, Napoleone, trad. di G. Benco e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1964.
Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, trad. di G. Garritano, Torino, Einaudi, 1968.
V.I.Lenin, Opere, vol 27, Editori Riuniti, Roma 1967
Vladimir Lenin, Rivoluzione in Occidente e infantilismo di sinistra, trad. e note di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1969.
Vladimir Lenin, Quaderni sull'imperialismo, a cura di G. Garritano, trad. di R. Platone e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1971.
Vladimir Lenin, Lettera al Congresso e ultimi scritti, a cura di G. Garritano, trad. di R. Platone e G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1974.
Michail Zoščenko, Le api e gli uomini, a cura di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1980.
Anton Čehov, L'isola di Sachalin. Dagli appunti di viaggio, trad. di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1985.
Pierre Vilar, Le parole della storia. Introduzione al vocabolario dell'analisi storica, trad. di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1985.
Ivan Turgenev, Opere, a cura di G. Garritano, Roma, Editori Riuniti, 1988-89.
Lev Tolstoj, Lettere agli zar: 1862-1905, trad. di G. Garritano, Roma-Bari, Laterza, 1995.